Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jemandem Wein nachgießen

  • 1 nachgießen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Tee etc.) pour (out) some more; beim Kochen etc.: add some more; darf ich dir noch etwas Kaffee nachgießen? can I pour you some more coffee?, can I top you up again?
    * * *
    nach|gie|ßen sep
    1. vt
    Wasser, Milch, Benzin to add

    darf ich Ihnen noch etwas Wein náchgießen? — would you like some more wine?

    2. vi

    er trinkt so schnell, dass man ständig náchgießen muss — he drinks so fast that you keep having to top up (Brit) or off (US) his glass

    darf ich (Ihnen) náchgießen? — would you like some more?

    * * *
    nach|gie·ßen
    I. vt
    ▪ [jdm] etw \nachgießen to give sb some more of sth, to top up [or AM off] sep sb's glass [or fam sb
    II. vi
    ▪ [jdm] \nachgießen to top up [or AM off] sb sep fam
    darf ich \nachgießen? would you like some more?
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb pour [in] some more

    jemandem Wein nachgießen — top up somebody's wine

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem nachgießen — pour somebody some more; top somebody up

    * * *
    nachgießen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Tee etc) pour (out) some more; beim Kochen etc: add some more;
    darf ich dir noch etwas Kaffee nachgießen? can I pour you some more coffee?, can I top you up again?
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb pour [in] some more
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem nachgießen — pour somebody some more; top somebody up

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachgießen

  • 2 nachfüllen

    vt/i (trennb., hat -ge-) (etw. Leeres) refill; (etw. halb Leeres) top (Am. fill) up; jemandem das Glas nachfüllen fill ( oder top) up s.o.’s glass; darf ich ( Ihnen) nachfüllen? can I top (Am. fill) you up again?
    * * *
    to fill up; to refill
    * * *
    nach|fül|len
    vt sep
    leeres Glas etc to refill; halbleeres Glas, Batterie etc to top up (Brit) or off (US)

    Öl náchfüllen — to top up (Brit) or off (US) with oil

    darf ich (Ihr Glas) náchfüllen? — can I fill/top you up (Brit) or off (US) ?, would you like a refill?

    * * *
    (to fill up again: He refilled his pipe.) refill
    * * *
    nach|fül·len
    I. vt
    1. (noch einmal füllen)
    ▪ [jdm] etw \nachfüllen to refill sth [for sb]/sb's sth
    II. vi
    ▪ [jdm] \nachfüllen to top up [or AM off] sb sep fam
    darf ich Ihnen noch \nachfüllen? can I top you up? fam, would you like a top-up?
    * * *
    transitives Verb refill <glass, vessel, etc.>; (wenn nicht leer) fill up; top up

    Salz/Wein nachfüllen — put [some] more salt/wine in

    * * *
    nachfüllen v/t & v/i (trennb, hat -ge-) (etwas Leeres) refill; (etwas halb Leeres) top (US fill) up;
    jemandem das Glas nachfüllen fill ( oder top) up sb’s glass;
    darf ich (Ihnen) nachfüllen? can I top (US fill) you up again?
    * * *
    transitives Verb refill <glass, vessel, etc.>; (wenn nicht leer) fill up; top up

    Salz/Wein nachfüllen — put [some] more salt/wine in

    * * *
    v.
    to refill v.
    to top up v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachfüllen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»